1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
¿Recuerdas a Perry?
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Era nuestro maestro de deportes en la escuela.
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
Oh, Pinman Perry.
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,800
Sí.
Era alto y delgado como un poste.
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
- Es un buen jugador de críquet.
- Entonces tú.
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,900
De lo contrario, podría haber entrado en el equipo.
de vez en cuando.
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
Pinman Perry.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Encontrar las cosas que piensas.
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,880
Ya sabes, cuando llegamos a la universidad,
Me sentí seguro de que iba a formar parte de ese equipo.
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
Pero ahí estabas otra vez.
11
00:00:46,900 --> 00:00:48,800
No vas a aguantar
contra mí, espero.
12
00:00:49,200 --> 00:00:50,900
Eras el mejor hombre.
13
00:00:50,900 --> 00:00:52,840
Eso sí, no creo
Alguna vez te perdonaré por Dorothy.
14
00:00:52,900 --> 00:00:53,840
Definitivamente.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
Alto y pelirrojo.
16
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
Construido como...
17
00:00:56,900 --> 00:00:58,300
... como el monumento a Albert.
18
00:00:58,860 --> 00:01:01,680
Maldita cosa.
Lo hizo notablemente bien.
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,900
Y ella también era mi cita.
en la piscina universitaria.
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,240
Muy antideportivo para el viejo.
- Como dicen...
21
00:01:06,340 --> 00:01:09,500
Todo se vale en el amor.
- ¿Y todo?
22
00:01:12,320 --> 00:01:13,740
Sí.
23
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
¿Bien?
24
00:02:07,120 --> 00:02:09,740
Los cables no pueden pasar al otro lado de los árboles.
25
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Pronto oscurecerá.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Buena suerte, Marcos.
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
¿Sabes lo que voy a extrañar?
¿sobre todo?
28
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Ese viejo pub junto al río.
29
00:02:31,200 --> 00:02:35,040
Y el sabor de la cerveza tibia y amarga.
- No deberías hablar así.
30
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Entonces no volverás.
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
No lo soy.
32
00:02:42,800 --> 00:02:45,900
He estado a tu sombra
Desde que éramos niños, Steed.
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,740
Realmente no piensas
Lo disfruté, ¿y tú?
34
00:02:50,060 --> 00:02:51,940
Sea siempre el segundo mejor.
35
00:02:53,140 --> 00:02:54,920
Bueno, allí puedo ser mi propio hombre.
36
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Puedo ser grande. Más grande que tú tampoco.
- Hiciste un trato.
37
00:02:59,600 --> 00:03:01,940
Me esperan con los brazos abiertos.
38
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
Sabes, no puedo dejar que te escapes
con estos hombres.
39
00:03:05,240 --> 00:03:08,200
Más bien esperaba que lo intentaras, Steed.
40
00:03:08,340 --> 00:03:10,500
- Marca.
- No hay posibilidad.
41
00:03:10,600 --> 00:03:12,100
Me estás decepcionando, Steed.
42
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
¿Golpeándome de nuevo?
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
Pruébalo.
Deténme, Steed.
44
00:03:18,600 --> 00:03:21,900
Entonces puedo matarte
y borrarte de mi vida para siempre.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
¡Intenta detenerme, Steed!
46
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
Intenta detenerme.
47
00:03:27,900 --> 00:03:31,400
Entonces, ¿quién será rápido con su mano?
¡Pruébalo, maldita sea, inténtalo!
48
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
No hay nada que podamos hacer por ti,
Camarada Bukowski.
49
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Tienes suerte de haber vivido tanto tiempo.
50
00:04:53,800 --> 00:04:57,560
Verás, la bala está alojada en tu corazón.
No podemos operar.
51
00:04:57,860 --> 00:05:00,500
Ya da rotasýný deðiþtirmesi engellenebilir.
52
00:05:00,860 --> 00:05:04,380
En los últimos diez años
se ha movido casi una pulgada.
53
00:05:05,120 --> 00:05:08,760
Ahora estás muy, muy cerca de la muerte.
54
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
Así que finalmente me mató.
55
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
Después de todo, me ganó.
- ¿Qué?
56
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
Nada.
57
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
¿No hay nada que puedas hacer?
58
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Me temo que no.
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,300
- ¿Pero no siento ningún dolor?
- No.
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
¿Cuánto tiempo?
61
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
Es difícil de decir.
No mucho tiempo.
62
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
¿Qué harás ahora camarada?
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,900
He servido a este país fielmente
durante diez largos años.
64
00:05:44,480 --> 00:05:47,840
Creo que ahora me permitirán volver a casa.
- ¿Hogar?
65
00:05:48,900 --> 00:05:51,500
Pero primero quiero que certifiques mi muerte.
66
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
Después de todo.
67
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Estoy casi muerto después.
68
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
Entonces me iría a casa.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Volvemos al sabor de la cerveza tibia y amarga.
70
00:06:13,760 --> 00:06:15,680
El sonido de un bate de cricket.
71
00:06:17,800 --> 00:06:19,900
- ¡Adentro!
- ¿Oh?
72
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Bien.
73
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
Eso es todo.
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,900
Gracias, Gambito.
Gracias por el entrenamiento.
75
00:06:27,500 --> 00:06:30,800
Tiraste la pelota en el lugar equivocado.
- Tu casa.
76
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Oh, eso explica tu extraña entrega.
77
00:06:34,640 --> 00:06:38,680
- ¿Tu jardín trasero es muy pequeño?
- Inexistente. Era un patio.
78
00:06:38,680 --> 00:06:39,900
Eso lo explica.
79
00:06:41,040 --> 00:06:43,340
De todos modos, ¿qué le pasa a mis bolos?
80
00:06:43,500 --> 00:06:46,800
No juegas a los bolos. Lo arrojas.
Lo tiras como un jugador de béisbol.
81
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
Bueno, ¿qué tiene de malo el béisbol?
82
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
Comparado con el flujo inteligente del cricket.
83
00:06:51,500 --> 00:06:53,800
Bueno, esto es más interesante de ver, ¿eh?
84
00:06:53,800 --> 00:06:55,380
¿Y entonces el cricket?
85
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
¿Estás seguro de que esto es sólo limonada Purdey?
86
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
Bueno, parecía un poco triste.
Así que le agregué un chorrito de vodka para animarlo.
87
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Ah, bueno en ese caso.
88
00:07:10,320 --> 00:07:12,820
¡Ah!
Nada mal.
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Has inventado una nueva bebida.
90
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Vodka y limonada gaseosa.
- Y amargos.
91
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
- Para animar el vodka.
- No. Para animar la ginebra.
92
00:07:20,920 --> 00:07:23,840
- ¿Persuadir a 8?
- Suena un poco médico.
93
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
- Una purdka.
- Bien.
94
00:07:25,500 --> 00:07:27,800
Aquí.
Toma un purdka.
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
Corcel.
96
00:07:36,240 --> 00:07:38,140
Steed, ¿pasa algo?
97
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Alguien acaba de caminar sobre mi tumba.
98
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
Hola, camarero.
Dame uno para el camino, ¿quieres?
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Ten uno para ti también.
- Muchas gracias.
100
00:07:53,720 --> 00:07:55,160
Sí.
101
00:07:55,260 --> 00:07:57,900
Quédese con el cambio.
- Muchas gracias, señor.
102
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
Gracias y buenas noches.
103
00:08:08,840 --> 00:08:11,700
Oh. Y gracias por la estimulante conversación.
104
00:08:11,900 --> 00:08:13,500
Buenas noches, señor.
Gracias.
105
00:08:50,800 --> 00:08:54,240
Eres basura.
Una basura barata.
106
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Pero tendrás que hacerlo.
107
00:09:10,640 --> 00:09:13,540
Si estuviéramos en un auto diferente,
Apoyaría mi cabeza en tu hombro.
108
00:09:14,660 --> 00:09:15,960
¿Te importaría?
109
00:09:16,060 --> 00:09:18,400
Si dijera que sí,
podrías dispararme.
110
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
O certificarme.
111
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
No debería soñar con hacer ninguna de las dos cosas.
112
00:09:23,900 --> 00:09:26,900
- Es un hombro muy cómodo.
- Visto mucho servicio.
113
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
Eso significa que es un hombro con mucha experiencia.
114
00:09:33,040 --> 00:09:36,180
Sabes que los chinos no piensan
en términos de edad.
115
00:09:36,340 --> 00:09:38,840
Sólo experiencia.
- ¿Oh?
116
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
Pero no soy chino.
117
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
Cuál podría ser tu único defecto.
118
00:09:54,580 --> 00:09:56,100
¿Una copa para dormir?
119
00:09:56,100 --> 00:09:57,900
¿O te consigo un taxi?
120
00:09:58,200 --> 00:09:59,900
Empecemos con una copa.
121
00:10:04,800 --> 00:10:06,340
Me han asaltado.
122
00:10:07,900 --> 00:10:09,200
Ser vandalizado.
123
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
Corcel.
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,900
Bueno, otro impresionismo fantasioso.
125
00:10:35,120 --> 00:10:38,680
Oh, tus encantadoras limusinas.
Tu Dresde.
126
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Oh, miremos el lado positivo.
127
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
Pasan por alto el agua por vaso.
128
00:10:45,280 --> 00:10:47,660
Deben ser más importantes
este coñac español.
129
00:10:48,300 --> 00:10:50,200
No tengo ganas de beber.
130
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
Purdey.
131
00:10:55,100 --> 00:10:59,800
Lo único que no se puede reemplazar.
Es el amor y la vida de un viejo amigo.
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,740
No. Los chinos no dijeron eso.
133
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
Tienen mucho que hacer.
134
00:11:11,840 --> 00:11:13,600
¿Cuáles fueron?
135
00:11:15,900 --> 00:11:18,200
Los recuerdos.
136
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Lo hice bastante bien.
137
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
En el trabajo de un matón.
138
00:11:35,900 --> 00:11:39,900
Un toro en una cacharrería
habría significado exactamente lo mismo.
139
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Mira...
140
00:11:41,880 --> 00:11:45,720
...si quieres que siga trabajando para ti..
- Seguirás trabajando para mí.
141
00:11:46,720 --> 00:11:48,400
No por esto.
142
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
No es por el dinero.
143
00:11:52,600 --> 00:11:54,700
¡Ahora mira!
144
00:11:54,900 --> 00:11:56,540
Mírame a los ojos.
145
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
¿Sabes lo que ves?
146
00:12:01,440 --> 00:12:02,960
Muerte.
147
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
Y no me importa.
148
00:12:05,900 --> 00:12:08,200
¿Sabes lo que veo?
cuando te miro a los ojos?
149
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
Miedo.
150
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
Y no te importa.
151
00:12:14,240 --> 00:12:18,840
Me cruzas y te romperé
como una ramita seca.
152
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
Eres basura.
153
00:12:23,840 --> 00:12:26,700
Pero trabajé con basura
antes de que haya hecho que la basura funcione para mí.
154
00:12:27,280 --> 00:12:29,540
Lo he controlado.
Lo dirigió.
155
00:12:29,540 --> 00:12:32,900
Vivió con ello durante tanto tiempo
se me pega en las fosas nasales.
156
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
Eres basura.
157
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
Tenemos que encontrarlo.
158
00:12:48,480 --> 00:12:51,820
Porque el hombre con el que estoy tratando...
159
00:12:51,820 --> 00:12:53,900
... él no es basura.
160
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Él es el mejor.
161
00:12:59,940 --> 00:13:02,280
Él siempre es el mejor.
162
00:13:02,900 --> 00:13:04,900
Sigue siendo el mejor.
163
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Más alto, tic más alto.
164
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
Todo el lugar volteado ¿eh?
- Diezmado.
165
00:13:11,520 --> 00:13:15,320
Bien, bien. Excelente.
¿Se llevaron algo? - Nada.
166
00:13:16,400 --> 00:13:19,940
- Vamos Gambito. Te estás vendiendo a ti mismo.
- No lo soy. Estoy completamente listo para matar, lo prometo.
167
00:13:20,440 --> 00:13:22,480
- Nada de nada.
- Nada.
168
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
Fue simplemente puro vandalismo.
De alguna manera lo empeora.
169
00:13:26,180 --> 00:13:28,360
Hiciste retroventa de servicios, Purdey.
170
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
¿Quieres darme tus golpes?
¿Por encima de la cintura Purdey?
171
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Tengo una cita esta noche.
172
00:13:34,160 --> 00:13:36,380
Entonces estoy dando un golpe a la feminidad y la pureza.
173
00:13:36,380 --> 00:13:37,880
¿Pureza?
¡Oh!
174
00:13:37,880 --> 00:13:40,500
Ella acaba de completar la vuelta al mundo.
Crucero con cinco hombres como compañía.
175
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
Y luego estoy dando un golpe
por la insaciabilidad.
176
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Mate.
177
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
Podríamos quedarnos así todo el año.
- ¿Qué, señorita Navidad?
178
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Qué manera de pasar la Navidad.
179
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
- ¿Estás bien Gambito?
- Tú tampoco eres malo, Purdey.
180
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
Vandalismo, ¿eh?
181
00:14:06,900 --> 00:14:10,940
- ¿Steed se enojó con eso?
- No. Genial como un proverbial pepino.
182
00:14:12,080 --> 00:14:13,960
Excepto.
- ¿Sí?
183
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
- Sus recuerdos escolares.
- Le rompieron las mecedoras.
184
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
Medallas, trofeos.
Cosas tontas, pero irremplazables.
185
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
Entraron para la mayoría de ellos.
186
00:14:23,760 --> 00:14:25,940
Bueno, voy a comprar la limonada.
si estás interesado.
187
00:14:27,920 --> 00:14:28,940
¿Gambito?
188
00:14:28,940 --> 00:14:32,200
¿Limonada?
¿Bíter? ¿Vodka?
189
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
No, gracias.
190
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
- ¿Estás enfermo?
- No.
191
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
Hasta luego Purdey.
192
00:15:50,240 --> 00:15:53,400
Corcel ¿por qué?
- Esos eran enemigos.
193
00:15:53,520 --> 00:15:56,640
Los enemigos quieren poner una bala.
a través de tu corazón. Sí, pero esto. Bueno...
194
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
... está tan calculado.
- Quien sea me conoce bien.
195
00:16:00,840 --> 00:16:03,950
Todo lo que me importaba.
Sí, me conoce muy bien.
196
00:16:04,100 --> 00:16:06,220
¿Él o ella?
197
00:16:06,900 --> 00:16:10,300
Tengo un lema sobre las mujeres.
Déjalos siempre riendo.
198
00:16:10,900 --> 00:16:12,700
Tiene toda la venganza de una mujer.
199
00:16:12,920 --> 00:16:14,740
¿No estás traicionando a tu propio sexo?
200
00:16:14,800 --> 00:16:18,300
Soy realista. Dentro de cada mujer
hay un grado de gato puro.
201
00:16:26,480 --> 00:16:28,340
¿Corcel?
202
00:16:53,020 --> 00:16:56,220
Quienquiera que sea, tiene que aparecer.
en su archivo en alguna parte.
203
00:16:59,160 --> 00:17:01,540
Alguien que te guarda rencor.
204
00:17:01,900 --> 00:17:03,700
Alguien a quien encerraste.
205
00:17:06,420 --> 00:17:07,960
Sí.
206
00:17:10,000 --> 00:17:11,840
¿Vienes?
207
00:17:11,850 --> 00:17:13,500
Tú revisas los archivos.
208
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
Revisaré mis recuerdos.
209
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Cathy Gale...
... Emma Peel
210
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
... Rey Tara
211
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
Juan corcel,
desde la cuna hasta la época contemporánea.
212
00:17:35,900 --> 00:17:38,600
Bueno, ha llevado una vida excepcionalmente activa.
213
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Y todo menos lo más sensato.
Momentos que encontrarás allí.
214
00:17:43,600 --> 00:17:46,480
¿No faltan algunos de estos?
Esto sólo comienza con veintiuno.
215
00:17:46,500 --> 00:17:48,700
Bueno, ¿no es así Gambit y tú?
¿Trabajando juntos en este?
216
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
- ¿Gambito?
- Tiene los otros archivos.
217
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Los primeros años de vida de Steed.
218
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
Ah, fueron grandes días.
Días felices.
219
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
Me llamaron pin man, ¿sabes?
Hombre de alfiler Perry.
220
00:18:00,960 --> 00:18:04,520
Obvio por qué supongo.
Siempre ha estado enmarcado de repuesto.
221
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
Delgada...
- Buen ajuste.
222
00:18:06,500 --> 00:18:11,300
Oh, hoy en día mi ejercicio está limitado.
a dar un paseo por el jardín.
223
00:18:11,720 --> 00:18:15,440
Y mi pescado. Oh, realmente
Debes ver mi pez antes de irte.
224
00:18:15,800 --> 00:18:18,960
Nada exótico, ya sabes.
Solo peces de colores comunes y corrientes, pero...
225
00:18:19,060 --> 00:18:21,760
... son mis muchachos otra vez, supongo.
226
00:18:22,480 --> 00:18:26,120
Nunca me llamaron pin-man en la cara.
No toleraría eso.
227
00:18:26,150 --> 00:18:28,100
Por supuesto.
Sobre esos otros chicos.
228
00:18:28,120 --> 00:18:31,620
¿Alguno de ellos es un gran rival de Steeds?
- No es que no los animé.
229
00:18:31,620 --> 00:18:34,700
Resalta los instintos deportivos que conoces.
230
00:18:34,880 --> 00:18:39,600
Sí, un par de tipos. tuve que pasar
Los invitó al equipo de cricket de la escuela.
231
00:18:39,600 --> 00:18:41,440
No es lo suficientemente bueno, ya ves.
232
00:18:41,450 --> 00:18:45,100
No cuando tenía a Steed como apuesta inicial.
- Bueno, tal vez estaban celosos de él.
233
00:18:45,140 --> 00:18:46,780
Celoso, posiblemente.
234
00:18:46,850 --> 00:18:50,500
Quizás pensaron que estaba mostrando
favoritismo hacia Steed.
235
00:18:51,040 --> 00:18:55,560
No es que lo fuera, ¿entiendes?
Sí. No, él era el mejor que había.
236
00:18:55,560 --> 00:18:57,300
¿Recuerdas sus nombres?
¿Los chicos celosos?
237
00:18:57,260 --> 00:19:01,380
Oh, probablemente estarían en racha
en la vieja escuela en alguna parte, pero...
238
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
¡Ah!
Mis muchachos.
239
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
Todos mis muchachos muertos.
240
00:19:16,480 --> 00:19:19,140
Ahora bien, ¿quién haría eso?
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
¿Puedo ayudarle?
242
00:19:50,480 --> 00:19:54,760
Si buscas a tu hijo, me temo
Los chicos están almorzando en este momento.
243
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
El gran comedor con paneles de roble.
244
00:20:00,640 --> 00:20:04,480
La tribuna que siempre crujió
cuando el director se da la vuelta.
245
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
No, no estoy buscando a uno de los chicos.
Yo mismo solía ser uno de ellos.
246
00:20:09,580 --> 00:20:11,600
Ah, claro.
Un viaje sentimental.
247
00:20:12,160 --> 00:20:15,740
¡Oh! ¿Ese es tu nombre?
¿Es usted John Steed?
248
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
No.
249
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Bueno.
250
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
¿Cuál de ellos es tu trofeo?
251
00:20:24,720 --> 00:20:27,800
No guardas un caso
para la segunda apuesta, ¿verdad?
252
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
Pero tienes toda la razón.
253
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
Es un viaje sentimental.
254
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
Esta habitación guarda muchos recuerdos para mí.
255
00:20:41,600 --> 00:20:44,980
No te importa si me quedo aquí.
por un rato y simplemente saborearlo?
256
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
No.
Por supuesto que no.
257
00:20:47,940 --> 00:20:49,680
Te dejo con eso.
258
00:21:01,300 --> 00:21:03,200
Saboréalo.
259
00:21:07,360 --> 00:21:09,920
Ahora, no puedes ser uno de los chicos.
260
00:21:11,920 --> 00:21:15,280
Ahora bien. Eso me dice que tu
la visión está intacta...
261
00:21:15,280 --> 00:21:18,320
... que puedas distinguir
entre los sexos.
262
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
Pero no lo que quieres.
263
00:21:20,400 --> 00:21:23,150
estaba buscando a alguien
para intentar más...
264
00:21:23,200 --> 00:21:25,460
... mayor.
Un maestro.
265
00:21:25,900 --> 00:21:29,600
Ese soy yo.
Penny Redfern. Matemáticas.
266
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Eso me dice que deberíamos llevarnos bien.
267
00:21:31,360 --> 00:21:33,900
- Oh, tú también eres profesora de matemáticas, ¿verdad?
- No.
268
00:21:33,900 --> 00:21:38,600
Pero soy bueno con las cifras.
Gambito. Mike Gambito.
269
00:21:40,480 --> 00:21:42,860
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gambito?
270
00:21:43,300 --> 00:21:45,500
¿Qué puedes hacer por mí?
271
00:21:45,500 --> 00:21:48,600
Bueno, primero me gustaría repasar
la lista de registros escolares de todos los viejos.
272
00:21:48,660 --> 00:21:51,460
- ¿Y el segundo?
- Te llevaré a cenar...
273
00:21:51,460 --> 00:21:53,900
... y luego a algún lugar para disfrutar de un agradable
bebida tranquila?
274
00:21:54,820 --> 00:21:59,120
- ¿Le gusta su casa, Sr. Gambit?
- El servicio allí es muy recomendable.
275
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
- ¿Qué tan bien se mezcla un martini?
- Bastante bien.
276
00:22:02,960 --> 00:22:04,300
Y por favor...
277
00:22:04,450 --> 00:22:05,940
... llámame Mike.
278
00:22:06,400 --> 00:22:10,100
Iré y descubriré dónde guardan.
Los registros escolares, Sr. Gambit.
279
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
No te vayas.
280
00:22:36,640 --> 00:22:40,340
Aparentemente todos los registros se mantienen
en la sala de trofeos.
281
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
Debe haber sido ese hombre que dejé aquí.
- ¿OMS?
282
00:22:55,120 --> 00:22:56,100
No entendí su nombre.
283
00:22:56,100 --> 00:22:58,500
Pero pensé que había algo
extraño por la forma en que se comportó.
284
00:22:58,500 --> 00:22:59,800
Extraño, ¿de qué manera?
285
00:22:59,800 --> 00:23:02,780
Bueno, parecía muy amargado y enojado.
286
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
¿Qué aspecto tenía?
287
00:23:04,800 --> 00:23:09,900
Oh, cuarenta y tantos. No guapo.
Nunca es exactamente feo.
288
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Él mira eso.
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,860
¿Puedes inventar el nombre?
290
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
No, pero sé que no fue él.
Porque dijo algo sobre...
291
00:23:17,500 --> 00:23:20,900
... siempre siendo el segundo mejor.
- ¿El segundo mejor? - Sí.
292
00:23:22,000 --> 00:23:25,500
- Puse el nombre ahí debajo. Corcel.
- Así es. Juan Steed.
293
00:23:25,600 --> 00:23:30,500
Víctor Nodorum 19 ...
Ah, hace años. - ¿Víctor quién?
294
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Nadorum.
295
00:23:31,900 --> 00:23:35,100
Es un término latino.
Lo que significa campeón absoluto.
296
00:23:35,360 --> 00:23:38,160
Una especie de líder en los deportes.
297
00:23:38,900 --> 00:23:40,200
Pensé que todos lo sabían.
298
00:23:40,300 --> 00:23:42,200
Yo no, amigo.
¿Por qué todos los pequeños muchachos eran...?
299
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
... sacando a relucir el latín,
Probablemente estaba en la mesana.
300
00:23:44,360 --> 00:23:47,900
- ¿Arriba qué? - Arriba la mesana.
Es un mástil de un barco. - Oh.
301
00:23:48,900 --> 00:23:51,740
Sí.
Me uní a la marina cuando tenía 14 años.
302
00:23:51,900 --> 00:23:55,500
Pero nunca fui el mejor.
Sólo un lobo de mar.
303
00:23:56,320 --> 00:23:58,740
Este Victor Ladoran, ¿está dando vueltas?
304
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
Bueno, no lo sé.
Los deportes no son mi línea.
305
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
No digas eso.
306
00:24:02,100 --> 00:24:04,540
No podría soportar dos decepciones en un día.
307
00:24:05,800 --> 00:24:09,500
Bueno, miraré aquí.
Y... estás mirando allí. - Bien.
308
00:24:09,540 --> 00:24:11,600
¿Qué estoy buscando?
- Eventos deportivos.
309
00:24:11,600 --> 00:24:14,300
Cualquier cosa que Steed pudiera haber ganado.
Quiero saber quién quedó en segundo lugar.
310
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
¿Por qué nunca mencionaste esta medalla?
311
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
¿Qué medalla?
312
00:24:38,900 --> 00:24:40,800
Steed, un hombre premiado
la cruz militar...
313
00:24:40,800 --> 00:24:42,820
... no dice qué medalla.
314
00:24:43,020 --> 00:24:44,500
¿Qué medalla?
315
00:24:45,800 --> 00:24:47,500
Esta cita dice así
La historia de aventuras de un niño.
316
00:24:47,920 --> 00:24:52,800
Un puesto de ametralladora en solitario.
- Ah, sí.
317
00:24:52,900 --> 00:24:54,600
Un fragmento de granada me había arrancado el cinturón.
318
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
yo estaba usando la otra mano
para mantener mis pantalones arriba.
319
00:24:57,100 --> 00:25:00,060
- No menciona eso aquí.
- No me sorprende.
320
00:25:00,060 --> 00:25:00,960
¿Por qué debería hacerlo?
321
00:25:00,960 --> 00:25:04,020
- Bueno, parece entrar en cada detalle.
- ¿Eh?
322
00:25:04,020 --> 00:25:05,600
Sorprendentemente íntimo.
323
00:25:07,280 --> 00:25:08,660
¿Corcel?
324
00:25:09,000 --> 00:25:10,300
¿Qué?
325
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
Eso es muy extraño.
326
00:25:12,800 --> 00:25:14,500
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
327
00:25:15,300 --> 00:25:16,500
¿Quién es ese?
328
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
Capitán del club de críquet.
329
00:25:18,980 --> 00:25:21,920
Alguien ha estado usando un golpe
antorcha en el edificio del pabellón.
330
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
- ¿Lo quemó?
- No. Sólo una pequeña parte.
331
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
Esa parte del tablero de honor
con mi nombre.
332
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Los trofeos deportivos.
333
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Es como si alguien lo estuviera intentando.
334
00:25:34,000 --> 00:25:36,700
Niega tu propia existencia.
Erradicarte.
335
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Para poder matarte y limpiarte
Te sacaré de mi vida para siempre.
336
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
¡Pruébalo, maldita sea!
337
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
¿Corcel?
338
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Sube al sector oriental de seguridad exterior.
339
00:25:48,720 --> 00:25:51,620
Descubre toda la información que puedas
en uh..cómo se llama...
340
00:25:51,620 --> 00:25:54,520
... Camarada comisario Bukowski.
341
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
¿Bukowski?
342
00:25:56,320 --> 00:25:59,800
Solía ser un amigo mío.
Cuando todavía se hacía llamar Mark Crayford.
343
00:26:09,900 --> 00:26:11,500
¡Déjalo!
344
00:26:22,480 --> 00:26:24,540
No debes tocar lo que entiendes.
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Mira, lo he hecho bien, ¿no?
346
00:26:27,360 --> 00:26:31,420
Bueno, ¿te he decepcionado hasta ahora?
347
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
Pero esto es diferente.
348
00:26:36,560 --> 00:26:38,840
Esto requiere otra habilidad.
349
00:26:41,600 --> 00:26:52,440
Este es un trabajo para un profesional.
350
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
¿Eres tú, Mark?
351
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
Tiene que serlo.
352
00:27:20,800 --> 00:27:21,700
¿Corcel?
353
00:27:21,700 --> 00:27:23,500
Estoy en seguridad en el extranjero ahora.
354
00:27:23,500 --> 00:27:25,300
Dirigieron a su amigo Bukowsky Crayford.
355
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
Lo que sea que entró a través de la computadora.
- ¿Y?
356
00:27:28,000 --> 00:27:29,860
- Está muerto.
- ¿Muerto?
357
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
Hace más de un mes.
Resultado de una vieja herida o algo así.
358
00:27:32,350 --> 00:27:34,000
¿Estás realmente seguro de esto, Purdey?
359
00:27:34,060 --> 00:27:37,800
Ese es el informe confirmado.
Triple confirmación.
360
00:27:37,900 --> 00:27:41,400
¿Qué quieres que haga ahora?
Bueno yo...
361
00:27:42,240 --> 00:27:45,500
Corcel... ¡Corcel!
362
00:27:45,500 --> 00:27:47,050
Steed, ¿qué ha pasado?
363
00:27:47,100 --> 00:27:49,800
Steed, respóndeme.
¡Corcel!
364
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
Corcel.
365
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
¡Corcel!
366
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
Steed, respóndeme.
¿Qué ha pasado? ¡Corcel!
367
00:27:56,600 --> 00:27:58,300
Hay otro hombre.
368
00:27:58,380 --> 00:28:01,520
El corcel parece a punto de quedarse cercado
¡Abajo todos los niños de la escuela!
369
00:28:01,680 --> 00:28:05,980
- Pero ningún nombre sale de la página.
- Bueno, tengo que revisarlos todos.
370
00:28:08,500 --> 00:28:09,840
¡Señorita Redfern!
371
00:28:09,840 --> 00:28:12,040
Ah, director.
Quizás él pueda ayudar.
372
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
Señorita Redfern.
¿Es este un examen para fijar nuestra voz?
373
00:28:15,040 --> 00:28:17,860
Bueno, lo descubrirán algún día.
Pero no es lo que piensas.
374
00:28:17,860 --> 00:28:21,360
Desafortunadamente todavía.
Ah, Gambito. Mike Gambito.
375
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
¿Cooperarás?
Bien.
376
00:28:23,160 --> 00:28:24,900
La señorita Redfern tiene una lista de nombres entonces...
377
00:28:24,960 --> 00:28:26,840
...y si pudieras poner alguna
direcciones presentes por parte de ellos.
378
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Gracias.
379
00:28:28,200 --> 00:28:29,900
¿Nos vemos a cenar a eso de las ocho?
380
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
Director de escuela.
381
00:28:33,120 --> 00:28:38,440
Señorita Redfern, ¿tengo entendido que usted
planeado una relación de ensayo con esa persona?
382
00:28:38,540 --> 00:28:40,700
Ciertamente lo he hecho.
Y el director...
383
00:28:40,800 --> 00:28:43,140
... si vas a decir
entonces la escuela o él,
384
00:28:43,140 --> 00:28:45,500
Me temo que la escuela pierde.
385
00:29:08,160 --> 00:29:09,440
Tienes suerte, Steed.
386
00:29:09,900 --> 00:29:13,900
Sin traumatismo óptico. Sin conmoción cerebral.
Herida en la cabeza muy superficial.
387
00:29:14,240 --> 00:29:16,960
Pero una fracción de pulgada más cerca.
- Mucha suerte.
388
00:29:18,260 --> 00:29:20,360
Entonces realmente has nacido de nuevo, Steed.
389
00:29:21,120 --> 00:29:23,500
Te encontramos completamente inteligente.
390
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
¿Cómo te sientes?
391
00:29:25,960 --> 00:29:28,900
Tambores chocando contra el cráneo.
Platillos en cada oído.
392
00:29:29,100 --> 00:29:31,500
La tierra está temblando.
- Dolor de cabeza.
393
00:29:32,240 --> 00:29:33,900
Definitivamente.
394
00:29:34,900 --> 00:29:37,300
Acabo de escuchar la noticia.
¿Estás bien, Steed?
395
00:29:37,400 --> 00:29:40,900
¿Viste quién disparó?
- Gambit, está bien aparte del dolor de cabeza.
396
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
¿Alguna idea sobre quién lo hizo?
397
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Pensé que tenía
pero resultó estar muerto.
398
00:30:06,960 --> 00:30:09,280
Vamos los dos.
Necesita descansar.
399
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
Ni un poco de eso.
No hay nada con una aspirina...
400
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
...y un brandy con refresco.
401
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Él está bien.
402
00:30:26,880 --> 00:30:28,700
Es una herida superficial.
403
00:30:28,900 --> 00:30:31,900
Ese asesino tiene muy mal tiro.
404
00:30:36,700 --> 00:30:38,900
O lo mejor que hay.
405
00:30:39,380 --> 00:30:41,240
Eso es sólo un disparo de advertencia.
406
00:30:42,300 --> 00:30:45,350
Él nos está diciendo que puede atrapar a Steed.
cuando quiera.
407
00:31:16,160 --> 00:31:18,720
El coche fue robado.
408
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
¿De dónde?
409
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
410
00:31:23,500 --> 00:31:24,700
Limpio.
411
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
Bueno.
Sigue comprobando.
412
00:31:28,800 --> 00:31:31,720
Pensé, dijiste cena, no sauna.
413
00:31:31,720 --> 00:31:33,900
Circunstancias imprevistas.
414
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
415
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
- Estás herido.
- No, no estoy herido.
416
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Pero duele.
417
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Sí.
Déjame.
418
00:31:52,000 --> 00:31:56,920
¿Qué estabas haciendo, corriendo hacia un autobús?
- Algo sorprendentemente parecido.
419
00:31:59,120 --> 00:32:01,940
- Me conformo con un sándwich.
- ¿Qué?
420
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
No me importa quedarme aquí.
421
00:32:04,400 --> 00:32:06,700
Entonces puedo ayudarte a mudarte.
422
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
Me mudé hace cuatro años.
423
00:32:08,800 --> 00:32:10,900
Simplemente nunca he tenido la oportunidad de desempacar.
424
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
¿Hay mucho?
425
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Por el momento...
426
00:32:20,000 --> 00:32:23,300
... no creo que nos conozcamos bien
suficiente para que usted se dirija por más...
427
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
...en serio pues...
428
00:32:25,500 --> 00:32:26,700
... todavía.
429
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
¿Todavía?
430
00:32:30,000 --> 00:32:31,860
Conseguí ese sándwich.
431
00:32:40,160 --> 00:32:42,580
Creo que identifiqué a ese hombre.
432
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
- ¿Eres?
- Bueno, es sólo una fotografía de la vieja escuela.
433
00:32:44,900 --> 00:32:47,300
Pero algunas personas nunca cambian.
Especialmente los ojos.
434
00:32:47,380 --> 00:32:50,560
Creo que es él el que está ahí.
- Debe ser el joven Steed el que está a su lado.
435
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
Es.
436
00:32:52,200 --> 00:32:54,900
Y el nombre está en la parte de atrás.
-Mark Crayford.
437
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
Y él no está muerto.
- Definitivamente no.
438
00:32:58,100 --> 00:33:00,500
El hombre que vi estaba muy vivo.
439
00:33:00,500 --> 00:33:00,960
Oye, ¿qué estás haciendo?
440
00:33:00,960 --> 00:33:02,300
Lo siento, esta vez tengo que tomar un momento de reserva.
441
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
Ah, ¿qué pasa...?
- Pronto.
442
00:33:07,760 --> 00:33:10,980
Muy muy...
- Pronto.
443
00:33:17,200 --> 00:33:20,840
Eso es todo entonces.
Eso es...mucho.
444
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
¿Le gustaría... comprobarlo?
445
00:33:26,960 --> 00:33:30,440
- Altavoces, jacks de audio, cable.
- Trabajo pesado para exteriores.
446
00:33:30,520 --> 00:33:32,460
Amplificadores, micrófono...
447
00:33:33,800 --> 00:33:35,300
¿Micrófono?
448
00:33:35,800 --> 00:33:38,500
¿Sabes? Hace dos años habría
Te mató por un error como ese.
449
00:33:38,560 --> 00:33:40,460
- Bueno, yo... puedo conseguir uno.
- Si obtienes dos, obtendrás varios.
450
00:33:41,800 --> 00:33:44,800
Esta es una producción gigantesca.
Mark Crayford presenta.
451
00:33:48,800 --> 00:33:51,940
Mark Crayford presenta.
452
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
Definitivamente para una sola actuación.
453
00:33:57,600 --> 00:33:59,940
Por favor tomen asiento con prontitud.
454
00:34:00,100 --> 00:34:04,500
El telón se levanta exactamente a tiempo.
455
00:34:07,120 --> 00:34:08,840
¿Corcel?
- No. Crayford, Mark Crayford
456
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
¿Corcel?
- Gracias por su ayuda doctor.
457
00:34:29,800 --> 00:34:32,300
Tengo una autoridad aquí.
Y te ordeno que regreses...
458
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
En el hombre herido
puede asumir la responsabilidad...
459
00:34:34,600 --> 00:34:37,700
... por darse de alta
desde la atención hospitalaria.
460
00:34:37,760 --> 00:34:41,280
Párrafo 5, inciso 14 A.
Búscalo tú mismo.
461
00:34:41,280 --> 00:34:44,200
- Mientras hago eso, te habrás ido hace mucho.
- Esa es la idea, sí.
462
00:34:44,200 --> 00:34:46,100
Estoy bien Jorge.
De verdad, estoy bien.
463
00:34:46,100 --> 00:34:47,200
Pero necesito salir de aquí.
464
00:34:47,200 --> 00:34:51,600
- Para que pueda volver a dispararte.
- Quizás, pero Purdey dijo que tenía razón.
465
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
Disparos de advertencia.
Me han advertido bien y verdaderamente.
466
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Y Jorge...
467
00:34:57,500 --> 00:34:59,800
... Párrafo 5, inciso 14 A.
468
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Lo inventé.
469
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
¿Cualquier cosa?
- Primero, las malas noticias.
470
00:35:09,280 --> 00:35:11,780
Él y Steed eran amigos.
desde que eran niños.
471
00:35:11,780 --> 00:35:14,480
Entonces él sabría mejor que
más cómo funciona la mente de Steed.
472
00:35:16,080 --> 00:35:17,880
También tiene un pase oneplus clase a.
473
00:35:17,880 --> 00:35:20,860
Lo que significa que es un hombre superior y eficiente.
entrenado para matar significa despiadado.
474
00:35:20,860 --> 00:35:22,400
- ¿Qué pasa con las buenas noticias?
- No hay ninguno.
475
00:35:22,460 --> 00:35:24,840
¿Qué tal su entrevista psicológica?
- Grabación en cinta.
476
00:35:24,900 --> 00:35:26,100
Bueno, compruébalo.
477
00:35:36,960 --> 00:35:40,920
Bueno, creo que soy una persona imaginativa.
- Sí. Puede que sea así, señor Crayford.
478
00:35:41,020 --> 00:35:43,900
Pero ¿qué te hace pensar?
¿Estás más apto para este trabajo en particular?
479
00:35:43,920 --> 00:35:47,120
-John Steed. - Lo lamento.
- Quiero decir, si él puede hacerlo, yo puedo.
480
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
Ya veo.
481
00:35:48,240 --> 00:35:51,600
- ¿Te sientes superior a Steed?
- Al menos igual a.
482
00:35:52,240 --> 00:35:54,740
Pero alguna vez lo he vencido excepto una vez.
483
00:35:54,840 --> 00:35:56,340
Pero eso fue en mi propio terreno.
484
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Sí, le gané una vez.
485
00:36:00,480 --> 00:36:03,860
Deberían hacer esa área.
Un lugar de interés histórico lo ata.
486
00:36:09,520 --> 00:36:12,300
- Está listo.
- ¿Lo has comprobado? - Oh sí.
487
00:36:12,300 --> 00:36:14,600
Bueno, compruébalo de nuevo.
cuando colocamos el reloj.
488
00:36:19,280 --> 00:36:21,300
Nada tangible.
- Crayford no está muerto.
489
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Está vivo.
Y está de regreso en este país.
490
00:36:23,700 --> 00:36:25,820
- Conjetura.
- Estimación fundamentada.
491
00:36:27,820 --> 00:36:28,520
Entonces...
492
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
... ha entrado en este país
silenciosamente, ilícitamente.
493
00:36:32,120 --> 00:36:33,660
¿Adónde irías Sandy?
494
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
- Hotel.
- No, ningún hotel.
495
00:36:35,000 --> 00:36:38,800
Necesitas papeles, pasaportes, preguntas.
Lo mismo si alquilas un apartamento.
496
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
Está escondido en alguna parte.
497
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
En algún lugar se siente seguro.
498
00:36:44,160 --> 00:36:46,340
- Y si se siente seguro...
- Debe conocer el lugar...
499
00:36:46,340 --> 00:36:48,400
... como la palma de su mano.
500
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
¿Pero dónde?
501
00:37:44,820 --> 00:37:45,960
¿Hola?
502
00:37:45,960 --> 00:37:47,700
Purdey, ¿estás bien?
503
00:37:47,700 --> 00:37:49,100
Por supuesto que estoy bien.
¿Qué es esto?
504
00:37:49,100 --> 00:37:50,800
Todo lo que me importa.
505
00:37:51,100 --> 00:37:52,500
Tú lo dijiste, ¿recuerdas?
506
00:37:54,020 --> 00:37:54,620
Corcel.
507
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
- Tú lo dijiste.
- Pero Steed.
508
00:37:56,800 --> 00:37:59,500
Mis cuadros, mi porcelana, Bentley.
509
00:38:01,040 --> 00:38:02,300
Tú.
510
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
Sí.
511
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Te cuidarás mucho,
¿No lo harás?
512
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Para mí.
513
00:38:08,800 --> 00:38:11,150
Sí, lo haré Steed.
Buenas noches.
514
00:38:11,250 --> 00:38:13,300
Buenas noches.
515
00:38:53,500 --> 00:38:55,900
Corcel.
516
00:38:56,240 --> 00:38:57,900
John Steed.
517
00:38:58,800 --> 00:38:59,700
Marcos.
518
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Reconoces mi voz, ¿verdad?
519
00:39:02,100 --> 00:39:04,600
Después de todos estos años.
520
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
El segundo mejor, Steed.
521
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
No.
522
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
Siempre fui el mejor hombre.
523
00:39:13,700 --> 00:39:15,300
Siempre.
524
00:39:17,760 --> 00:39:20,780
Quiero que mueras seguro, Steed.
525
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
Por minutos, segundos.
526
00:39:24,600 --> 00:39:26,300
Como yo.
527
00:39:26,400 --> 00:39:28,900
Por eso compré a Purdey.
528
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Tengo a Purdey.
529
00:39:34,200 --> 00:39:36,300
Ella morirá en primer lugar.
530
00:39:38,200 --> 00:39:40,180
Y luego tú.
531
00:39:40,600 --> 00:39:42,100
Lentamente.
532
00:39:42,800 --> 00:39:45,800
Lentamente.
Para que pueda saborearlo.
533
00:39:46,400 --> 00:39:49,900
Eso te pondrá de rodillas,
¿No, Steed?
534
00:39:52,400 --> 00:39:54,940
Que humilde quería.
535
00:39:56,500 --> 00:39:59,700
De rodillas.
¡Rogando!
536
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
La historia se repetirá
por segunda vez.
537
00:40:02,200 --> 00:40:04,900
Y ellos sabrán
quién es el segundo mejor.
538
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Y quién es mejor.
539
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
Ellos...
540
00:40:10,840 --> 00:40:13,600
Sabrán quién es el...
541
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Y agrego
bala a bala.
542
00:40:17,800 --> 00:40:19,300
Añade una vida...
543
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
... por una vida.
544
00:40:21,500 --> 00:40:23,600
Te mataré pronto.
545
00:40:23,680 --> 00:40:24,940
Pero primero...
546
00:40:24,940 --> 00:40:26,800
... Purdey.
547
00:40:26,900 --> 00:40:29,000
Hacerte sufrir.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,300
Purdey.
549
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Tienes poco tiempo, Steed...
550
00:40:34,400 --> 00:40:37,100
... para encontrar ese reloj.
551
00:40:37,300 --> 00:40:38,900
Cada vez que suena...
552
00:40:39,100 --> 00:40:41,900
... ese es el momento
Yo mato a Purdey.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,900
Siente el tic.
Como un latido.
554
00:40:48,800 --> 00:40:50,900
Como una muñeca a la que le sientes el pulso.
555
00:40:51,100 --> 00:40:53,300
Y esos anillitos...
556
00:40:53,300 --> 00:40:55,740
... y Purdey estará muerto.
557
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Date prisa, corcel.
558
00:41:02,800 --> 00:41:04,700
Primer Purdey...
559
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
... entonces tú.
560
00:41:07,900 --> 00:41:09,600
Espera a...
561
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
... tanto sufrimiento por ti.
562
00:41:13,800 --> 00:41:17,200
Y voy a hacerlo indirectamente
comparte tu agonía...
563
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
Pero primero Purdey...
564
00:41:25,600 --> 00:41:27,140
... entonces tú.
565
00:41:49,200 --> 00:41:50,920
¿Por qué?
566
00:41:52,740 --> 00:41:54,920
¿Por qué debo matarte?
567
00:41:55,850 --> 00:41:57,950
¿Por qué debo matar a Steed?
568
00:41:58,800 --> 00:42:00,500
Pero Steed me mató.
569
00:42:00,720 --> 00:42:03,400
Hace diez años
Me metió una bala en el pecho.
570
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
Está aquí.
571
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Y se está moviendo.
572
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
Y muy pronto estaré muerto.
573
00:42:17,000 --> 00:42:18,740
Y también lo hará Steed.
574
00:42:21,840 --> 00:42:23,700
Bueno, has hecho todo lo posible.
575
00:42:23,800 --> 00:42:25,520
Pon su foto en la línea directa.
Advirtió a todos los agentes.
576
00:42:25,520 --> 00:42:28,400
Es un veterano.
Los verá a una milla de distancia.
577
00:42:28,800 --> 00:42:31,900
El es bueno.
Sí, uno de los mejores.
578
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
Uno de los mejores.
579
00:42:36,240 --> 00:42:38,100
E incluso venció a Steed una vez.
580
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
¿No es así?
581
00:42:44,800 --> 00:42:47,600
- ¿Te sientes superior a Steed?
- Al menos igual a.
582
00:42:48,560 --> 00:42:50,800
No es que alguna vez lo haya superado.
Excepto una vez.
583
00:42:51,100 --> 00:42:52,800
Pero eso fue en mi propio terreno.
584
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
Su propio terreno.
585
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
Ahí es donde se esconde, ¿no?
586
00:42:55,800 --> 00:42:57,440
En algún lugar familiar, en algún lugar del nuevo mundo.
587
00:42:57,440 --> 00:42:59,700
Sí, pero dónde.
No hay ninguna pista de dónde está ese lugar.
588
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Pero Steed lo sabría,
¿No lo haría?
589
00:43:05,060 --> 00:43:07,960
no quiero mezclarme
en ahora matando.
590
00:43:08,700 --> 00:43:11,200
Dijiste que solo éramos
Voy a asustarlo.
591
00:43:11,680 --> 00:43:13,700
No matar.
592
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Intentaste asaltarme.
593
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
Y no fui el primero.
594
00:43:17,900 --> 00:43:20,700
¿Golpeas demasiado fuerte a un hombre?
y que tienes?
595
00:43:21,100 --> 00:43:22,780
Un hombre muerto.
596
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
¿Y para qué?
597
00:43:25,070 --> 00:43:29,200
Todo por el contenido de una pequeña cartera.
598
00:43:35,360 --> 00:43:39,040
Está bien, pero después
Nos separamos y corremos. ¿Bien?
599
00:43:39,400 --> 00:43:41,500
Lo que hagas después no me importa.
600
00:43:41,500 --> 00:43:43,800
Verás, no correré a ninguna parte.
601
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
No importa si me atrapan.
602
00:43:46,720 --> 00:43:49,820
Mientras Steed sufra.
603
00:43:50,450 --> 00:43:52,500
Y lo llevo conmigo.
604
00:43:52,800 --> 00:43:54,500
Tiene que estar en algún lugar cercano.
605
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
Quizás dentro de un radio de ochenta kilómetros.
606
00:43:57,320 --> 00:44:01,640
Sí, sé que es un área amplia que cubrir,
pero hay que hacerlo. Tengo que encontrar a Purdey
607
00:44:02,260 --> 00:44:04,540
Avísame tan pronto como encuentres algo.
608
00:44:04,540 --> 00:44:07,100
Cualquier cosa.
Tenemos que encontrarla.
609
00:44:09,600 --> 00:44:10,700
Purdey.
610
00:44:10,720 --> 00:44:13,800
Mark tiene Purdey, ¿no?
- Está loco.
611
00:44:13,800 --> 00:44:16,700
Él amenaza con matarla exactamente en
5 a.m. en el momento en que suena esta alarma.
612
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
¿Quién sabe dónde la esconde?
- Quizás sí.
613
00:44:19,800 --> 00:44:23,500
Porque te gana una vez.
- No. Él nunca me ganó.
614
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
Ese es el objetivo detrás de lo que está haciendo.
615
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
Pero venció a Steed.
Sólo una vez en su propio terreno.
616
00:44:28,200 --> 00:44:29,800
No sé dónde ni cuándo fue.
617
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Quizás erais niños,
pero él te ganó.
618
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
- Niños.
- Tienes que recordarlo, Steed.
619
00:44:35,950 --> 00:44:38,900
Esa única vez.
Esa vez que te anotó.
620
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
Ahora, ¿dónde estaba?
621
00:44:40,800 --> 00:44:42,340
Niños.
622
00:44:43,800 --> 00:44:45,950
La locura.
- ¿Qué?
623
00:44:46,050 --> 00:44:48,800
Locura victoriana.
Solía jugar allí.
624
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
Este es el escenario de mi triunfo.
625
00:44:57,200 --> 00:45:00,140
Estas escaleras van hasta el mismo
arriba y arriba hay una campana.
626
00:45:02,640 --> 00:45:04,240
Y nos quedamos de pie.
627
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Uno a cada lado.
628
00:45:06,800 --> 00:45:08,500
Y contamos.
629
00:45:08,700 --> 00:45:10,050
Uno.
630
00:45:10,600 --> 00:45:12,100
Dos.
631
00:45:12,300 --> 00:45:13,830
Tres.
632
00:45:15,760 --> 00:45:18,600
Y la primera persona tocó el timbre.
633
00:45:28,240 --> 00:45:30,800
Ésa es la escena del triunfo.
634
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
La única vez que vencí a Steed.
635
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Hasta ahora.
636
00:45:42,880 --> 00:45:44,940
¿Cuanto tiempo queda?
637
00:45:48,880 --> 00:45:51,600
Esta vez un tipo diferente de campana.
638
00:45:59,680 --> 00:46:01,480
¡Escuchar!
639
00:46:01,500 --> 00:46:03,600
- ¿Qué?
- Escuché un auto.
640
00:46:07,200 --> 00:46:09,100
Ahora.
641
00:46:09,500 --> 00:46:10,400
Compruébalo.
642
00:46:10,400 --> 00:46:12,140
¡Mirar!
643
00:46:18,800 --> 00:46:22,680
No podemos tener visitas inesperadas.
en un momento como este, ¿podemos?
644
00:46:22,720 --> 00:46:25,740
- Personalmente, lo agradecería.
- Sí, estoy seguro de que lo harías.
645
00:46:54,260 --> 00:46:55,840
Tenemos tres minutos.
646
00:46:55,840 --> 00:46:58,000
- Sólo hay una manera de entrar.
- No.
647
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
No si tomo el exterior.
648
00:47:12,250 --> 00:47:14,820
Te gustaría ver amanecer.
649
00:47:14,840 --> 00:47:16,600
¿No es así?
650
00:47:19,300 --> 00:47:21,040
No por supuesto.
651
00:47:21,540 --> 00:47:23,900
No lo harías.
No dadas las circunstancias.
652
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
Será rápido, te lo prometo.
653
00:47:32,720 --> 00:47:37,240
Quiero ver sufrir a Steed
Naturalmente, por supuesto, pero tú.
654
00:47:38,400 --> 00:47:40,340
Naturalmente.
655
00:47:54,340 --> 00:47:56,840
Será instantáneo.
656
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
Te prometo que.
657
00:48:12,000 --> 00:48:13,540
John.
658
00:48:13,640 --> 00:48:15,100
Hola Marcos.
659
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
Yo gano Juan.
660
00:48:19,900 --> 00:48:21,100
Yo gano.
661
00:48:22,500 --> 00:48:23,360
Por fin...
662
00:48:23,360 --> 00:48:25,040
... yo gano.
663
00:48:26,200 --> 00:48:27,600
¡No!
664
00:49:01,520 --> 00:49:02,940
¿Qué pasó?
665
00:49:06,320 --> 00:49:08,340
Steed le disparó.
666
00:49:19,720 --> 00:49:20,960
Eso fue hace diez años.
667
00:49:25,360 --> 00:49:27,380
Años antes de eso.
Cuando éramos niños.
668
00:49:27,380 --> 00:49:28,900
Lo sé.
669
00:49:29,150 --> 00:49:32,600
¿Fue la única vez que te ganó?
- No, no lo hizo.
670
00:49:37,120 --> 00:49:38,480
Hizo trampa.
671
00:49:39,220 --> 00:49:42,300
Trajo una piedra con él
y lo arrojó contra la campana.
672
00:49:43,060 --> 00:49:45,420
Y nunca le dijiste que lo sabías.
673
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Necesitaba desesperadamente ganar.
674
00:49:54,550 --> 00:49:55,940
¿Cómo podría decírselo?
675
00:49:55,940 --> 00:49:57,950
Él era mi amigo.
676
00:50:02,560 --> 00:50:05,940
Subtitulado por Ceok
okcetiz@gmail.com